Ancien Testament · hébreu
1 Rois 9:3
« Et l'Éternel lui dit: J'exauce ta prière et ta supplication que tu m'as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- שָׁ֠מַעְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּפִלָּתְךָ֣təpilātəkāprièreH8605
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- תְּחִנָּתְךָ֮təḥinātəkāgrâce, supplicationH8467
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְחַנַּ֣נְתָּהhitəḥananətāhfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- לְפָנַי֒ləpānayface, présence, devantH6440
- הִקְדַּ֗שְׁתִּיhiqədašətiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֤יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנִ֔תָהbānitāhbâtir, construire, édifierH1129
- לָשֽׂוּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- שְׁמִ֥יšəmiynom, renom, réputationH8034
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְהָי֨וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עֵינַ֧יʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- וְלִבִּ֛יwəlibiycœur, esprit, penséeH3820
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.