Ancien Testament · hébreu
1 Rois 9:9
« Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tous ces maux. »
Louis Segond 1910
וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֣יא אֶת אֲבֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֨קוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וישתחו וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּעַבְדֻ֑ם עַל כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וְאָמְר֗וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- עַל֩ʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָזְב֜וּʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֗ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצִ֣יאhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבֹתָם֮'ăbōtāmpèreH1
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַיִם֒miṣərayimÉgypteH4714
- וַֽיַּחֲזִ֨קוּ֙wayaḥăziqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בֵּאלֹהִ֣יםbē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וישתחוwyštḥwse prosterner, adorerH7812
- וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֖םlāhem
- וַיַּעַבְדֻ֑םwayaʿabədmservir, travailler, adorerH5647
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הֵבִ֤יאhēbiy'venir, entrer, allerH935
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.