Ancien Testament · hébreu
1 Rois 9:10
« Au bout de vingt ans, Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l'Éternel et la maison du roi. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִקְצֵה֙miqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- עֶשְׂרִ֣יםʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנָ֥הbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- שְׁלֹמֹ֖הšəlōmōhSalomonH8010
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- הַבָּתִּ֑יםhabātiymmaison, temple, familleH1004
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.