Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 1:1
« Il y avait un homme de Ramathaïm Tsophim, de la montagne d'Éphraïm, nommé Elkana, fils de Jeroham, fils d'Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן יְרֹחָ֧ם בֶּן אֱלִיה֛וּא בֶּן תֹּ֥חוּ בֶן צ֖וּף אֶפְרָתִֽי
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֜ד'eḥādun, premierH259
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָרָמָתַ֛יִםhārāmātayimRamathaimzophimH7436
- צוֹפִ֖יםṣwōpiymRamathaimzophimH7436
- מֵהַ֣רmēharmontagne, collineH2022
- אֶפְרָ֑יִם'epərāyimEphraïmH669
- וּשְׁמ֡וֹwšəmwōnom, renom, réputationH8034
- אֶ֠לְקָנָה'eləqānāhElcanaH511
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְרֹחָ֧םyərōḥāmJerohamH3395
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֱלִיה֛וּא'ĕliyhw'EliuH453
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תֹּ֥חוּtōḥwTohuH8459
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צ֖וּףṣwpZophaiH6689
- אֶפְרָתִֽי'epərātiyÉphraïmiteH673
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.