Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:1
« Samuel prit une fiole d'huile, qu'il répandit sur la tête de Saül. Il le baisa, et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage? »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- שְׁמוּאֵ֜לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פַּ֥ךְpakəboîte, flaconH6378
- הַשֶּׁ֛מֶןhašemenhuileH8081
- וַיִּצֹ֥קwayiṣōqcouler, verser, se fixerH3332
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֖וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַיִּשָּׁקֵ֑הוּwayišāqēhwbaiser, s'armer, toucherH5401
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֲל֗וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מְשָׁחֲךָ֧məšāḥăkāoindre, peindreH4886
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַחֲלָת֖וֹnaḥălātwōhéritage, possessionH5159
- לְנָגִֽידlənāgiydchef, prince, capitaineH5057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.