Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:2
« Aujourd'hui, après m'avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront: Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et voici, ton père ne pense plus aux ânesses, mais il est en peine de vous, et dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils? »
Louis Segond 1910
בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֨יךָ֙ אֶת דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי
Mot à mot
- בְּלֶכְתְּךָ֤bəlekətəkāaller, venir, partirH3212
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- מֵעִמָּדִ֔יmēʿimādiyavec, auprèsH5978
- וּמָצָאתָ֩wmāṣā'tātrouver, atteindreH4672
- שְׁנֵ֨יšənēydeux, doubleH8147
- אֲנָשִׁ֜ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- קְבֻרַ֥תqəbratsépulture, tombeauH6900
- רָחֵ֛לrāḥēlRachelH7354
- בִּגְב֥וּלbigəbwllimite, frontièreH1366
- בִּנְיָמִ֖ןbinəyāminBenjaminH1144
- בְּצֶלְצַ֑חbəṣeləṣaḥZelzahH6766
- וְאָמְר֣וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֗יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- נִמְצְא֤וּniməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- הָאֲתֹנוֹת֙hā'ătōnwōtânesseH860
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֣כְתָּhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- לְבַקֵּ֔שׁləbaqēšchercher, demanderH1245
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- נָטַ֤שׁnāṭašabandonner, délaisserH5203
- אָבִ֨יךָ֙'ābiykāpèreH1
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הָאֲתֹנ֔וֹתhā'ătōnwōtânesseH860
- וְדָאַ֤גwədā'agcraindre, s'affligerH1672
- לָכֶם֙lākem
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶעֱשֶׂ֖ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִבְנִֽיlibəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.