Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:3
« De là tu iras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l'un trois chevreaux, l'autre trois gâteaux de pain, et l'autre une outre de vin. »
Louis Segond 1910
וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֨אתָ֙ עַד אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֨שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל יָֽיִן
Mot à mot
- וְחָלַפְתָּ֨wəḥālapətādépasser, changerH2498
- מִשָּׁ֜םmišāmlà, dedansH8033
- וָהָ֗לְאָהwāhālə'āhau-delà, jusque-làH1973
- וּבָ֨אתָ֙wbā'tāvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֵל֣וֹן'ēlwōnplaineH436
- תָּב֔וֹרtābwōrThaborH8396
- וּמְצָא֤וּךָwməṣā'wkātrouver, atteindreH4672
- שָּׁם֙šāmlà, dedansH8033
- שְׁלֹשָׁ֣הšəlōšāhtroisH7969
- אֲנָשִׁ֔ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- עֹלִ֥יםʿōliymmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֑ל'ēlBéthelH1008
- אֶחָ֞ד'eḥādun, premierH259
- נֹשֵׂ֣אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- שְׁלֹשָׁ֣הšəlōšāhtroisH7969
- גְדָיִ֗יםgədāyiymchevreauH1423
- וְאֶחָד֙wə'eḥādun, premierH259
- נֹשֵׂ֗אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- שְׁלֹ֨שֶׁת֙šəlōšettroisH7969
- כִּכְּר֣וֹתkikərwōtpain, morceauH3603
- לֶ֔חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וְאֶחָ֥דwə'eḥādun, premierH259
- נֹשֵׂ֖אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- נֵֽבֶלnēbelcruche, psaltérionH5035
- יָֽיִןyāyinvinH3196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.