Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:12
« Quelqu'un de Guibea répondit: Et qui est leur père? -De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes? »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִשָּׁ֛םmišāmlà, dedansH8033
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- וּמִ֣יwmiyqui, quel, lequelH4310
- אֲבִיהֶ֑ם'ăbiyhempèreH1
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- הָיְתָ֣הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְמָשָׁ֔לləmāšālproverbe, énigmeH4912
- הֲגַ֥םhăgamaussi, même, etH1571
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- בַּנְּבִאִֽיםbanəbi'iymprophèteH5030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.