Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:11
« Tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, et l'on se disait l'un à l'autre dans le peuple: Qu'est-il arrivé au fils de Kis? Saül est-il aussi parmi les prophètes? »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כָּל יֽוֹדְעוֹ֙ מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ מַה זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֽוֹדְעוֹ֙ywōdəʿwōconnaître, savoir, comprendreH3045
- מֵאִתְּמ֣וֹלmē'itəmwōlautrefois, jadisH865
- שִׁלְשׁ֔וֹםšiləšwōmavant-hier, autrefoisH8032
- וַיִּרְא֕וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- נְבִאִ֖יםnəbi'iymprophèteH5030
- נִבָּ֑אnibā'prophétiserH5012
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֗הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּה֙zehcelui-ci, ceH2088
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְבֶןləbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קִ֔ישׁqiyšKisH7027
- הֲגַ֥םhăgamaussi, même, etH1571
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- בַּנְּבִיאִֽיםbanəbiy'iymprophèteH5030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.