Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:10
« Lorsqu'ils arrivèrent à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. L'esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל נְבִאִ֖ים לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתוֹכָֽם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- הַגִּבְעָ֔תָהhagibəʿātāhcolline, butteH1389
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- חֶֽבֶלḥebelcorde, portion, régionH2256
- נְבִאִ֖יםnəbi'iymprophèteH5030
- לִקְרָאת֑וֹliqərā'twōrencontrer par hasardH7122
- וַתִּצְלַ֤חwatiṣəlaḥprospérer, réussirH6743
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּתְנַבֵּ֖אwayitənabē'prophétiserH5012
- בְּתוֹכָֽםbətwōkāmau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.