Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:9
« Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre coeur, et tous ces signes s'accomplirent le même jour. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹת֤וֹ שִׁכְמוֹ֙ לָלֶ֨כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּהַפְנֹת֤וֹkəhapənōtwōregarder, apparaître, se tournerH6437
- שִׁכְמוֹ֙šikəmwōdos, partH7926
- לָלֶ֨כֶת֙lāleketaller, venir, partirH3212
- מֵעִ֣םmēʿimavec, auprès deH5973
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- וַיַּהֲפָךְwayahăpākədevenir, changerH2015
- ל֥וֹlwō
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- אַחֵ֑ר'aḥērautre, suivantH312
- וַיָּבֹ֛אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֹת֥וֹתhā'ōtwōtsigne, miracleH226
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.