Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:8
« Puis tu descendras avant moi à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Tu attendras sept jours, jusqu'à ce que j'arrive auprès de toi et que je te dise ce que tu dois faire. »
Louis Segond 1910
וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה
Mot à mot
- וְיָרַדְתָּ֣wəyāradətādescendre, aller en basH3381
- לְפָנַי֮ləpānayface, présence, devantH6440
- הַגִּלְגָּל֒hagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- יֹרֵ֣דyōrēddescendre, aller en basH3381
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- לְהַעֲל֣וֹתləhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- עֹל֔וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- לִזְבֹּ֖חַlizəbōḥaoffrir un sacrificeH2076
- זִבְחֵ֣יzibəḥēysacrificeH2077
- שְׁלָמִ֑יםšəlāmiymsacrifice de paixH8002
- שִׁבְעַ֨תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֤יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- תּוֹחֵל֙twōḥēlespérer, attendreH3176
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בּוֹאִ֣יbwō'iyvenir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְהוֹדַעְתִּ֣יwəhwōdaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- לְךָ֔ləkā
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשֶֽׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.