Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:7
« Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כִּ֥י תבאינה תָבֹ֛אנָה הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- תבאינהtb'ynhvenir, entrer, allerH935
- תָבֹ֛אנָהtābō'nāhvenir, entrer, allerH935
- הָאֹת֥וֹתhā'ōtwōtsigne, miracleH226
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לָ֑ךְlākə
- עֲשֵׂ֤הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֙ləkā
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּמְצָ֣אtiməṣā'trouver, atteindreH4672
- יָדֶ֔ךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.