Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:6
« L'esprit de l'Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. »
Louis Segond 1910
וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר
Mot à mot
- וְצָלְחָ֤הwəṣāləḥāhprospérer, réussirH6743
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהִתְנַבִּ֖יתָwəhitənabiytāprophétiserH5012
- עִמָּ֑םʿimāmavec, auprès deH5973
- וְנֶהְפַּכְתָּ֖wənehəpakətādevenir, changerH2015
- לְאִ֥ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַחֵֽר'aḥērautre, suivantH312
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.