Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:5
« Après cela, tu arriveras à Guibea Élohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et prophétisant eux-mêmes. »
Louis Segond 1910
אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים
Mot à mot
- אַ֣חַר'aḥaraprès, derrièreH310
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תָּבוֹא֙tābwō'venir, entrer, allerH935
- גִּבְעַ֣תgibəʿatcolline, butteH1389
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- נְצִבֵ֣יnəṣibēyposte, garnisonH5333
- פְלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וִיהִי֩wiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְבֹאֲךָ֨kəbō'ăkāvenir, entrer, allerH935
- שָׁ֜םšāmlà, dedansH8033
- הָעִ֗ירhāʿiyrville, citéH5892
- וּפָגַעְתָּ֞wpāgaʿətāvenir devant, intercéderH6293
- חֶ֤בֶלḥebelcorde, portion, régionH2256
- נְבִיאִים֙nəbiy'iymprophèteH5030
- יֹרְדִ֣יםyōrədiymdescendre, aller en basH3381
- מֵֽהַבָּמָ֔הmēhabāmāhhauteur, vagueH1116
- וְלִפְנֵיהֶ֞םwəlipənēyhemface, présence, devantH6440
- נֵ֤בֶלnēbelcruche, psaltérionH5035
- וְתֹף֙wətōptambourin, timbreH8596
- וְחָלִ֣ילwəḥāliylflûte, tuyauH2485
- וְכִנּ֔וֹרwəkinwōrharpeH3658
- וְהֵ֖מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- מִֽתְנַבְּאִֽיםmitənabə'iymprophétiserH5012
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.