Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:14
« L'oncle de Saül dit à Saül et à son serviteur: Où êtes-vous allés? Saül répondit: Chercher les ânesses; mais nous ne les avons pas aperçues, et nous sommes allés vers Samuel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל נַעֲר֖וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת הָ֣אֲתֹנ֔וֹת וַנִּרְאֶ֣ה כִי אַ֔יִן וַנָּב֖וֹא אֶל שְׁמוּאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- דּ֨וֹדdwōdbien-aimé, oncleH1730
- שָׁא֥וּלšā'wlSaülH7586
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְאֶֽלwə'elvers, à, auprès deH413
- נַעֲר֖וֹnaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- אָ֣ן'ān[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- הֲלַכְתֶּ֑םhălakətemmarcher, aller, vivreH1980
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְבַקֵּשׁ֙ləbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֲתֹנ֔וֹתhā'ătōnwōtânesseH860
- וַנִּרְאֶ֣הwanirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִיkiyque, car, parce queH3588
- אַ֔יִן'ayinrien, sans, nulH369
- וַנָּב֖וֹאwanābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁמוּאֵֽלšəmw'ēlSamuelH8050
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.