Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 10:27
« Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! c'est celui-ci qui nous sauvera! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n'y prit point garde. »
Louis Segond 1910
וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה יֹּשִׁעֵ֨נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ
Mot à mot
- וּבְנֵ֧יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְלִיַּ֣עַלbəliyaʿalBélial, méchantH1100
- אָמְר֗וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יֹּשִׁעֵ֨נוּ֙yōšiʿēnwsauver, délivrerH3467
- זֶ֔הzehcelui-ci, ceH2088
- וַיִּבְזֻ֕הוּwayibəzhwmépriser, dédaignerH959
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הֵבִ֥יאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- ל֖וֹlwō
- מִנְחָ֑הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וַיְהִ֖יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּמַחֲרִֽישׁkəmaḥăriyšlabourer, graver, imaginerH2790
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.