Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 11:1
« Nachasch, l'Ammonite, vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch: Traite alliance avec nous, et nous te servirons. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽעַמּוֹנִ֔י וַיִּ֖חַן עַל יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל נָחָ֔שׁ כְּרָת לָ֥נוּ בְרִ֖ית וְנַעַבְדֶֽךָּ
Mot à mot
- וַיַּ֗עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- נָחָשׁ֙nāḥāšNahashH5176
- הָֽעַמּוֹנִ֔יhāʿamwōniyAmmoniteH5984
- וַיִּ֖חַןwayiḥancamper, habiterH2583
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָבֵ֣שׁyābēšJabeshH3003
- גִּלְעָ֑דgiləʿādGalaadH1568
- וַיֹּ֨אמְר֜וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- יָבֵישׁ֙yābēyšJabeshH3003
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נָחָ֔שׁnāḥāšNahashH5176
- כְּרָתkərātbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָ֥נוּlānw
- בְרִ֖יתbəriytalliance, pacteH1285
- וְנַעַבְדֶֽךָּwənaʿabədekāservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.