Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 11:2
« Mais Nachasch, l'Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l'oeil droit, et que j'imprime ainsi un opprobre sur tout Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר לָכֶ֖ם כָּל עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- נָחָשׁ֙nāḥāšNahashH5176
- הָעַמּוֹנִ֔יhāʿamwōniyAmmoniteH5984
- בְּזֹאת֙bəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֶכְרֹ֣ת'ekərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָכֶ֔םlākem
- בִּנְק֥וֹרbinəqwōrpercer, creuserH5365
- לָכֶ֖םlākem
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֣יןʿēynœil, source (d'eau)H5869
- יָמִ֑יןyāmiyndroiteH3225
- וְשַׂמְתִּ֥יהָwəśamətiyhāmettre, placer, poserH7760
- חֶרְפָּ֖הḥerəpāhreprocher, honteH2781
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.