Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 11:3
« Les anciens de Jabès lui dirent: Accorde-nous une trêve de sept jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d'Israël; et s'il n'y a personne qui nous secoure, nous nous rendrons à toi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֨נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְנִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִם אֵ֥ין מוֹשִׁ֛יעַ אֹתָ֖נוּ וְיָצָ֥אנוּ אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- יָבֵ֗ישׁyābēyšJabeshH3003
- הֶ֤רֶףherepcesser, faiblirH7503
- לָ֨נוּ֙lānw
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֔יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְנִשְׁלְחָה֙wənišələḥāhenvoyer, congédierH7971
- מַלְאָכִ֔יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- מוֹשִׁ֛יעַmwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֹתָ֖נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- וְיָצָ֥אנוּwəyāṣā'nwsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.