Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 11:4
« Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül, et dirent ces choses aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva la voix, et pleura. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל הָעָ֛ם אֶת קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- הַמַּלְאָכִים֙hamalə'ākiymange, messagerH4397
- גִּבְעַ֣תgibəʿatGuibéa, la collineH1390
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וַיְדַבְּר֥וּwayədabərwparler, direH1696
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- בְּאָזְנֵ֣יbə'āzənēyoreilleH241
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיִּשְׂא֧וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קוֹלָ֖םqwōlāmvoix, bruitH6963
- וַיִּבְכּֽוּwayibəkwpleurer, se lamenterH1058
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.