Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 11:5
« Et voici, Saül revenait des champs, derrière ses boeufs, et il dit: Qu'a donc le peuple pour pleurer? On lui raconta ce qu'avaient dit ceux de Jabès. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַבָּקָר֙ מִן הַשָּׂדֶ֔ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה לָּעָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַיְסַ֨פְּרוּ ל֔וֹ אֶת דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ
Mot à mot
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- אַחֲרֵ֤י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַבָּקָר֙habāqārbétail, bœufH1241
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׂדֶ֔הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לָּעָ֖םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יִבְכּ֑וּyibəkwpleurer, se lamenterH1058
- וַיְסַ֨פְּרוּwayəsapərwcompter, raconterH5608
- ל֔וֹlwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֖יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- יָבֵֽישׁyābēyšJabeshH3003
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.