Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 11:6
« Dès que Saül eut entendu ces choses, il fut saisi par l'esprit de Dieu, et sa colère s'enflamma fortement. »
Louis Segond 1910
וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ אֱלֹהִים֙ עַל שָׁא֔וּל בשמעו כְּשָׁמְע֖וֹ אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפּ֖וֹ מְאֹֽד
Mot à mot
- וַתִּצְלַ֤חwatiṣəlaḥprospérer, réussirH6743
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- בשמעוbšmʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כְּשָׁמְע֖וֹkəšāməʿwōentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַיִּ֥חַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַפּ֖וֹ'apwōcolère, faceH639
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.