Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 11:7
« Il prit une paire de boeufs, et les coupa en morceaux, qu'il envoya par les messagers dans tout le territoire d'Israël, en disant: Quiconque ne marchera pas à la suite de Saül et de Samuel, aura ses boeufs traités de la même manière. La terreur de l'Éternel s'empara du peuple, qui se mit en marche comme un seul homme. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָר֑וֹ וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד יְהוָה֙ עַל הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד
Mot à mot
- וַיִּקַּח֩wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- צֶ֨מֶדṣemedattelage, paire, ensembleH6776
- בָּקָ֜רbāqārbétail, bœufH1241
- וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּwayənatəḥēhwcouper, diviser, trancherH5408
- וַיְשַׁלַּ֞חwayəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- יִשְׂרָאֵל֮yiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַמַּלְאָכִ֣יםhamalə'ākiymange, messagerH4397
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- אֵינֶ֨נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- יֹצֵ֜אyōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אַחֲרֵ֤י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- וְאַחַ֣רwə'aḥaraprès, derrièreH310
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- יֵעָשֶׂ֖הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִבְקָר֑וֹlibəqārwōbétail, bœufH1241
- וַיִּפֹּ֤לwayipōltomber, être rejetéH5307
- פַּֽחַדpaḥadcrainte, terreurH6343
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֵּצְא֖וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- כְּאִ֥ישׁkə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.