Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 11:15
« Tout le peuple se rendit à Guilgal, et ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal. Là, ils offrirent des sacrifices d'actions de grâces devant l'Éternel; et là, Saül et tous les hommes d'Israël se livrèrent à de grandes réjouissances. »
Louis Segond 1910
וַיֵּלְכ֨וּ כָל הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכָל אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיֵּלְכ֨וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַגִּלְגָּ֗לhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- וַיַּמְלִכוּ֩wayaməlikwrégner, être roiH4427
- שָׁ֨םšāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּגִּלְגָּ֔לbagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- וַיִּזְבְּחוּwayizəbəḥwoffrir un sacrificeH2076
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- זְבָחִ֥יםzəbāḥiymsacrificeH2077
- שְׁלָמִ֖יםšəlāmiymsacrifice de paixH8002
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּשְׂמַ֨חwayiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- שָׁ֥םšāmlà, dedansH8033
- שָׁא֛וּלšā'wlSaülH7586
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.