Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:22
« Il arriva qu'au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan; il ne s'en trouvait qu'auprès de Saül et de Jonathan, son fils. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת שָׁא֖וּל וְאֶת יוֹנָתָ֑ן וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיוֹנָתָ֖ן בְּנֽוֹ
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- מִלְחֶ֔מֶתmiləḥemetbataille, guerreH4421
- וְלֹ֨אwəlō'non, ne pasH3808
- נִמְצָ֜אniməṣā'trouver, atteindreH4672
- חֶ֤רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וַחֲנִית֙waḥăniytlance, javelotH2595
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶת'etavec, auprès deH854
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- יוֹנָתָ֑ןywōnātānJonathan.H3129
- וַתִּמָּצֵ֣אwatimāṣē'trouver, atteindreH4672
- לְשָׁא֔וּלləšā'wlSaülH7586
- וּלְיוֹנָתָ֖ןwləywōnātānJonathan.H3129
- בְּנֽוֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.