Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:21
« quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons. »
Louis Segond 1910
וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן
Mot à mot
- וְֽהָיְתָ֞הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַפְּצִ֣ירָהhapəṣiyrāhlimeH6477
- פִ֗יםpiymbouche, bord, ouvertureH6310
- לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙lamaḥărēšōtpiocheH4281
- וְלָ֣אֵתִ֔יםwəlā'ētiymsoc de charrueH855
- וְלִשְׁלֹ֥שׁwəlišəlōštroisH7969
- קִלְּשׁ֖וֹןqiləšwōnfourcheH7053
- וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑יםwləhaqarədmiymhacheH7134
- וּלְהַצִּ֖יבwləhaṣiybplacer, établirH5324
- הַדָּרְבָֽןhadārəbānaiguillonH1861
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.