Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:20
« Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche, »
Louis Segond 1910
וַיֵּרְד֥וּ כָל יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ וְאֶת אֵתוֹ֙ וְאֶת קַרְדֻּמּ֔וֹ וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽוֹ
Mot à mot
- וַיֵּרְד֥וּwayērədwdescendre, aller en basH3381
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַפְּלִשְׁתִּ֑יםhapəlišətiymPhilistinsH6430
- לִ֠לְטוֹשׁliləṭwōšaffûter, aiguiserH3913
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַחֲרַשְׁתּ֤וֹmaḥărašətwōsocH4282
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֵתוֹ֙'ētwōsoc de charrueH855
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- קַרְדֻּמּ֔וֹqarədmwōhacheH7134
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- מַחֲרֵשָׁתֽוֹmaḥărēšātwōpiocheH4281
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.