Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 13:19
« On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d'Israël; car les Philistins avaient dit: Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances. »
Louis Segond 1910
וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי אמר אָמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית
Mot à mot
- וְחָרָשׁ֙wəḥārāšcharpentier, artisanH2796
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִמָּצֵ֔אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אמר'mrdire, parler, penserH559
- אָמְר֣וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- פֶּ֚ןpende peur que, nonH6435
- יַעֲשׂ֣וּyaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הָעִבְרִ֔יםhāʿibəriymHébreuH5680
- חֶ֖רֶבḥerebépée, couteauH2719
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- חֲנִֽיתḥăniytlance, javelotH2595
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.