Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:1
« Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste des Philistins qui est là de l'autre côté. Et il n'en dit rien à son père. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן שָׁאוּל֙ אֶל הַנַּ֨עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹנָתָ֤ןywōnātānJonathan.H3129
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַנַּ֨עַר֙hanaʿargarçon, jeuneH5288
- נֹשֵׂ֣אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- כֵלָ֔יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- לְכָ֗הləkāhaller, venir, partirH3212
- וְנַעְבְּרָה֙wənaʿəbərāhtraverser, passerH5674
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַצַּ֣בmaṣabgarnison, posteH4673
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- מֵעֵ֣בֶרmēʿēbercôté, riveH5676
- הַלָּ֑זhalāzcôté, ceciH1975
- וּלְאָבִ֖יוwlə'ābiywpèreH1
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הִגִּֽידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.