Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:11
« Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n'observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l'Éternel toute la nuit. »
Louis Segond 1910
נִחַ֗מְתִּי כִּֽי הִמְלַ֤כְתִּי אֶת שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֨חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל יְהוָ֖ה כָּל הַלָּֽיְלָה
Mot à mot
- נִחַ֗מְתִּיniḥamətiyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִמְלַ֤כְתִּיhiməlakətiyrégner, être roiH4427
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- לְמֶ֔לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁב֙šābretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵאַֽחֲרַ֔יmē'aḥărayaprès, derrièreH310
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרַ֖יdəbārayparole, chose, affaireH1697
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הֵקִ֑יםhēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיִּ֨חַר֙wayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- לִשְׁמוּאֵ֔לlišəmw'ēlSamuelH8050
- וַיִּזְעַ֥קwayizəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַלָּֽיְלָהhalāyəlāhnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.