Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:12
« Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel, et voici, il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֨לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל
Mot à mot
- וַיַּשְׁכֵּ֧םwayašəkēmse lever tôtH7925
- שְׁמוּאֵ֛לšəmw'ēlSamuelH8050
- לִקְרַ֥אתliqəra'trencontrer par hasardH7122
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- בַּבֹּ֑קֶרbabōqermatinH1242
- וַיֻּגַּ֨דwaygadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִשְׁמוּאֵ֜לlišəmw'ēlSamuelH8050
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בָּֽאbā'venir, entrer, allerH935
- שָׁא֤וּלšā'wlSaülH7586
- הַכַּרְמֶ֨לָה֙hakarəmelāhCarmel, champ fertileH3760
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- מַצִּ֥יבmaṣiybplacer, établirH5324
- לוֹ֙lwō
- יָ֔דyādmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּסֹּב֙wayisōbtourner autour, faire le tourH5437
- וַֽיַּעֲבֹ֔רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- וַיֵּ֖רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- הַגִּלְגָּֽלhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.