Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:35
« Samuel n'alla plus voir Saül jusqu'au jour de sa mort; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l'Éternel se repentait d'avoir établi Saül roi d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְלֹא יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת שָׁאוּל֙ עַד י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי הִמְלִ֥יךְ אֶת שָׁא֖וּל עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָסַ֨ףyāsapajouter, faire encoreH3254
- שְׁמוּאֵ֜לšəmw'ēlSamuelH8050
- לִרְא֤וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- מוֹת֔וֹmwōtwōmort, mourirH4194
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִתְאַבֵּ֥לhitə'abēlpleurer, gémirH56
- שְׁמוּאֵ֖לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֑וּלšā'wlSaülH7586
- וַיהוָ֣הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִחָ֔םniḥāmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִמְלִ֥יךְhiməliykərégner, être roiH4427
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.