Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:9
« Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag, et les meilleures brebis, les meilleurs boeufs, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux gras, et tout ce qu'il y avait de bon; ils ne voulurent pas le dévouer par interdit, et ils dévouèrent seulement tout ce qui était méprisable et chétif. »
Louis Segond 1910
וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל אֲגָ֗ג וְעַל מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל הַכָּרִים֙ וְעַל כָּל הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ
Mot à mot
- וַיַּחְמֹל֩wayaḥəmōlavoir pitiéH2550
- שָׁא֨וּלšā'wlSaülH7586
- וְהָעָ֜םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲגָ֗ג'ăgāgAgagH90
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֵיטַ֣בmēyṭabmeilleurH4315
- הַצֹּאן֩haṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וְהַבָּקָ֨רwəhabāqārbétail, bœufH1241
- וְהַמִּשְׁנִ֤יםwəhamišəniymdouble, secondH4932
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכָּרִים֙hakāriymbélier, pâturageH3733
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַטּ֔וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אָב֖וּ'ābwconsentir, accepterH14
- הַחֲרִימָ֑םhaḥăriymāmmaudire, consacrer, détruireH2763
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּלָאכָ֛הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- נְמִבְזָ֥הnəmibəzāhvile, infâmeH5240
- וְנָמֵ֖סwənāmēsfondre, défaillir, se découragerH4549
- אֹתָ֥הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- הֶחֱרִֽימוּheḥĕriymwmaudire, consacrer, détruireH2763
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.