Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 15:8
« Il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l'épée. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת כָּל הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי חָֽרֶב
Mot à mot
- וַיִּתְפֹּ֛שׂwayitəpōśsaisir, prendre, tenirH8610
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲגַ֥ג'ăgagAgagH90
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- עֲמָלֵ֖קʿămālēqAmalekH6002
- חָ֑יḥāyvivant, être vivant, animalH2416
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הֶחֱרִ֥יםheḥĕriymmaudire, consacrer, détruireH2763
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.