Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 16:1
« L'Éternel dit à Samuel: Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül? Je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile, et va; je t'enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j'ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל שְׁמוּאֵ֗ל עַד מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל יִשַׁ֣י בֵּֽית הַלַּחְמִ֔י כִּֽי רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁמוּאֵ֗לšəmw'ēlSamuelH8050
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַי֙mātaylongtemps, quand, combienH4970
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- מִתְאַבֵּ֣לmitə'abēlpleurer, gémirH56
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- מְאַסְתִּ֔יוmə'asətiywabhorrer, rejeterH3988
- מִמְּלֹ֖ךְmiməlōkərégner, être roiH4427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מַלֵּ֨אmalē'remplir, accomplirH4390
- קַרְנְךָ֜qarənəkācorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- שֶׁ֗מֶןšemenhuileH8081
- וְלֵ֤ךְwəlēkəaller, venir, partirH3212
- אֶֽשְׁלָחֲךָ֙'ešəlāḥăkāenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִשַׁ֣יyišayJesséH3448
- בֵּֽיתbēytBethléhémiteH1022
- הַלַּחְמִ֔יhalaḥəmiyBethléhémiteH1022
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- רָאִ֧יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּבָנָ֛יוbəbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לִ֖יliy
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.