Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 16:11
« Puis Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous tes fils? Et il répondit: Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï: Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu'il ne soit venu ici. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא נָסֹ֖ב עַד בֹּא֥וֹ פֹֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵ֣לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִשַׁי֮yišayJesséH3448
- הֲתַ֣מּוּhătamwterminer, finir, cesserH8552
- הַנְּעָרִים֒hanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ע֚וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- שָׁאַ֣רšā'arrester, résiduH7604
- הַקָּטָ֔ןhaqāṭānpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- רֹעֶ֖הrōʿehpaître, garder, mangerH7462
- בַּצֹּ֑אןbaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵ֤לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִשַׁי֙yišayJesséH3448
- שִׁלְחָ֣הšiləḥāhenvoyer, congédierH7971
- וְקָחֶ֔נּוּwəqāḥenwprendre, recevoirH3947
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נָסֹ֖בnāsōbtourner autour, faire le tourH5437
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּא֥וֹbō'wōvenir, entrer, allerH935
- פֹֽהpōhici, de ce côtéH6311
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.