Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 16:12
« Isaï l'envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L'Éternel dit à Samuel: Lève-toi, oins-le, car c'est lui! »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי זֶ֥ה הֽוּא
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- וַיְבִיאֵ֨הוּ֙wayəbiy'ēhwvenir, entrer, allerH935
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אַדְמוֹנִ֔י'adəmwōniyrouge, rouxH132
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יְפֵ֥הyəpēh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- עֵינַ֖יִםʿēynayimœil, source (d'eau)H5869
- וְט֣וֹבwəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- רֹ֑אִיrō'iyspectacle, regardH7210
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ק֥וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- מְשָׁחֵ֖הוּməšāḥēhwoindre, peindreH4886
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.