Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 16:13
« Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères. L'esprit de l'Éternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s'en alla à Rama. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ יְהוָה֙ אֶל דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- שְׁמוּאֵ֜לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קֶ֣רֶןqerencorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- הַשֶּׁ֗מֶןhašemenhuileH8081
- וַיִּמְשַׁ֣חwayiməšaḥoindre, peindreH4886
- אֹתוֹ֮'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּקֶ֣רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- אֶחָיו֒'eḥāywfrèreH251
- וַתִּצְלַ֤חwatiṣəlaḥprospérer, réussirH6743
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- מֵהַיּ֥וֹםmēhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וָמָ֑עְלָהwāmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- וַיֵּ֖לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- הָרָמָֽתָהhārāmātāhRamaH7414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.