Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 16:23
« Et lorsque l'esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l'aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ אֱלֹהִים֙ אֶל שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בִּֽהְי֤וֹתbihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וְלָקַ֥חwəlāqaḥprendre, recevoirH3947
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכִּנּ֖וֹרhakinwōrharpeH3658
- וְנִגֵּ֣ןwənigēnplayer on instruments, sing to the stringed instruments, melody, ministrel, play(-er, -ing).H5059
- בְּיָד֑וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְרָוַ֤חwərāwaḥrafraîchi, vasteH7304
- לְשָׁאוּל֙ləšā'wlSaülH7586
- וְט֣וֹבwəṭwōbêtre bon, plaireH2895
- ל֔וֹlwō
- וְסָ֥רָהwəsārāhse détourner, partirH5493
- מֵעָלָ֖יוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- הָרָעָֽהhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.