Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 16:8
« Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel; et Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם בָּזֶ֖ה לֹֽא בָחַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- יִשַׁי֙yišayJesséH3448
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲבִ֣ינָדָ֔ב'ăbiynādābAbinadabH41
- וַיַּעֲבִרֵ֖הוּwayaʿăbirēhwtraverser, passerH5674
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- שְׁמוּאֵ֑לšəmw'ēlSamuelH8050
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בָּזֶ֖הbāzehcelui-ci, ceH2088
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- בָחַ֥רbāḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.