Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 16:7
« Et l'Éternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté. L'Éternel ne considère pas ce que l'homme considère; l'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Éternel regarde au coeur. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל שְׁמוּאֵ֗ל אַל תַּבֵּ֧ט אֶל מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁמוּאֵ֗לšəmw'ēlSamuelH8050
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּבֵּ֧טtabēṭregarder, considérerH5027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַרְאֵ֛הוּmarə'ēhwapparence, beautéH4758
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- גְּבֹ֥הַּgəbōhahaut, superbe, orgueilleuxH1364
- קוֹמָת֖וֹqwōmātwōhauteur, statureH6967
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מְאַסְתִּ֑יהוּmə'asətiyhwabhorrer, rejeterH3988
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֗אlō'non, ne pasH3808
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִרְאֶה֙yirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- הָאָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הָֽאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- יִרְאֶ֣הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- לַעֵינַ֔יִםlaʿēynayimœil, source (d'eau)H5869
- וַיהוָ֖הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִרְאֶ֥הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- לַלֵּבָֽבlalēbābcœur, courageH3824
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.