Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 16:6
« Lorsqu'ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab: Certainement, l'oint de l'Éternel est ici devant lui. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּבוֹאָ֔םbəbwō'āmvenir, entrer, allerH935
- וַיַּ֖רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלִיאָ֑ב'ĕliy'ābEliabH446
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַ֛ךְ'akəaussi, certesH389
- נֶ֥גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְשִׁיחֽוֹməšiyḥwōoint, messieH4899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.