Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 16:5
« Il répondit: Oui; je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת יִשַׁי֙ וְאֶת בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁל֗וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לִזְבֹּ֤חַlizəbōḥaoffrir un sacrificeH2076
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּ֔אתִיbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- הִֽתְקַדְּשׁ֔וּhitəqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- וּבָאתֶ֥םwbā'temvenir, entrer, allerH935
- אִתִּ֖י'itiyavec, auprès deH854
- בַּזָּ֑בַחbazābaḥsacrificeH2077
- וַיְקַדֵּ֤שׁwayəqadēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשַׁי֙yišayJesséH3448
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֔יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- לָהֶ֖םlāhem
- לַזָּֽבַחlazābaḥsacrificeH2077
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.