Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 16:4
« Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent: Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux? »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ
Mot à mot
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׁמוּאֵ֗לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יתbēytBethléemH1035
- לָ֑חֶםlāḥemBethléemH1035
- וַיֶּחֶרְד֞וּwayeḥerədwavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- זִקְנֵ֤יziqənēyancien, vieillardH2205
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- לִקְרָאת֔וֹliqərā'twōrencontrer par hasardH7122
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁלֹ֥םšālōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- בּוֹאֶֽךָbwō'ekāvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.