Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:1
« Les Philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda; ils campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès Dammim. »
Louis Segond 1910
וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים
Mot à mot
- וַיַּאַסְפ֨וּwaya'asəpwassembler, rassemblerH622
- פְלִשְׁתִּ֤יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַֽחֲנֵיהֶם֙maḥănēyhemcamp, armée, troupeH4264
- לַמִּלְחָמָ֔הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַיֵּאָ֣סְפ֔וּwayē'āsəpwassembler, rassemblerH622
- שֹׂכֹ֖הśōkōhSochoH7755
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִיהוּדָ֑הliyhwdāhJudaH3063
- וַֽיַּחֲנ֛וּwayaḥănwcamper, habiterH2583
- בֵּיןbēynentre, parmiH996
- שׂוֹכֹ֥הśwōkōhSochoH7755
- וּבֵיןwbēynentre, parmiH996
- עֲזֵקָ֖הʿăzēqāhAzékaH5825
- בְּאֶ֥פֶסbə'epesÉphès-DammimH658
- דַּמִּֽיםdamiymÉphès-DammimH658
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.