Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:20
« David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד בַּבֹּ֗קֶר וַיִּטֹּ֤שׁ אֶת הַצֹּאן֙ עַל שֹׁמֵ֔ר וַיִּשָּׂ֣א וַיֵּ֔לֶךְ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יִשָׁ֑י וַיָּבֹא֙ הַמַּעְגָּ֔לָה וְהַחַ֗יִל הַיֹּצֵא֙ אֶל הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וְהֵרֵ֖עוּ בַּמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- וַיַּשְׁכֵּ֨םwayašəkēmse lever tôtH7925
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- בַּבֹּ֗קֶרbabōqermatinH1242
- וַיִּטֹּ֤שׁwayiṭōšabandonner, délaisserH5203
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַצֹּאן֙haṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֹׁמֵ֔רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- וַיִּשָּׂ֣אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- וַיֵּ֔לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֖הוּṣiwāhwcommander, ordonnerH6680
- יִשָׁ֑יyišāyJesséH3448
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- הַמַּעְגָּ֔לָהhamaʿəgālāhchemin, sentierH4570
- וְהַחַ֗יִלwəhaḥayilarmée, force, puissanceH2428
- הַיֹּצֵא֙hayōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמַּ֣עֲרָכָ֔הhamaʿărākāharmée, rangH4634
- וְהֵרֵ֖עוּwəhērēʿwcrier, triompherH7321
- בַּמִּלְחָמָֽהbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.