Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:22
« David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient. »
Louis Segond 1910
וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיִּטֹּשׁ֩wayiṭōšabandonner, délaisserH5203
- דָּוִ֨דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֵּלִ֜יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- מֵעָלָ֗יוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַד֙yadmain, pouvoir, directionH3027
- שׁוֹמֵ֣רšwōmērgarder, observer, conserverH8104
- הַכֵּלִ֔יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- וַיָּ֖רָץwayārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- הַמַּעֲרָכָ֑הhamaʿărākāharmée, rangH4634
- וַיָּבֹ֕אwayābō'venir, entrer, allerH935
- וַיִּשְׁאַ֥לwayišə'aldemander, interrogerH7592
- לְאֶחָ֖יוlə'eḥāywfrèreH251
- לְשָׁלֽוֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.