Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:23
« Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit. »
Louis Segond 1910
וְה֣וּא מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֗ם וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ הַבֵּנַ֡יִם עוֹלֶ֞ה גָּלְיָת֩ הַפְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמ֤וֹ מִגַּת֙ ממערות מִמַּעַרְכ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְדַבֵּ֖ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִֽד
Mot à mot
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מְדַבֵּ֣רmədabērparler, direH1696
- עִמָּ֗םʿimāmavec, auprès deH5973
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַבֵּנַ֡יִםhabēnayimchampion, hérosH1143
- עוֹלֶ֞הʿwōlehmonter, s'éleverH5927
- גָּלְיָת֩gāləyātGoliathH1555
- הַפְּלִשְׁתִּ֨יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- שְׁמ֤וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- מִגַּת֙migatGathH1661
- ממערותmmʿrwtespace découvert, terrain nuH4630
- מִמַּעַרְכ֣וֹתmimaʿarəkwōtarmée, rangH4634
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיְדַבֵּ֖רwayədabērparler, direH1696
- כַּדְּבָרִ֣יםkadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַיִּשְׁמַ֖עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- דָּוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.