Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:24
« A la vue de cet homme, tous ceux d'Israël s'enfuirent devant lui et furent saisis d'une grande crainte. »
Louis Segond 1910
וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֨סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד
Mot à mot
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בִּרְאוֹתָ֖םbirə'wōtāmvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֑ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיָּנֻ֨סוּ֙wayānswfuir, s'enfuirH5127
- מִפָּנָ֔יוmipānāywface, présence, devantH6440
- וַיִּֽירְא֖וּwayiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.